1
00:00:36,403 --> 00:00:37,893
Janice.

2
00:00:45,812 --> 00:00:47,837
¿Cómo te fue, muñeca?

3
00:00:52,952 --> 00:00:54,817
Ya no quiero vivir así, Lew.

4
00:01:17,277 --> 00:01:18,505
te amo

5
00:01:19,646 --> 00:01:21,011
Bueno, no te amo.

6
00:01:22,315 --> 00:01:23,907
¿Sabes qué más ya no amo?

7
00:01:24,084 --> 00:01:28,783
No me gusta moverme de un hotel
mierda, a otro. ¡O estar en quiebra!

8
00:01:29,856 --> 00:01:33,019
No me gusta el hecho de que sigas adelante
no hacer nada.

9
00:01:33,193 --> 00:01:34,421
Y sabes lo que ya no me gusta...

10
00:01:34,894 --> 00:01:37,328
...que miras con odio a cada transeúnte.

11
00:01:37,497 --> 00:01:39,829
-Vamos.
- Está bien, me voy de aquí.

12
00:01:45,805 --> 00:01:47,864
Ay dios mío.

13
00:01:55,181 --> 00:01:59,049
- Acabo de hacer el amor, por el amor de Dios.
- Te corrijo: acabamos de joder.

14
00:01:59,219 --> 00:02:01,278
Y fue por última vez.

15
00:02:20,573 --> 00:02:23,064
- Janice.
- ¡Déjame ir, Lew!

16
00:03:45,758 --> 00:03:49,023
Tres caminos

17
00:07:14,834 --> 00:07:18,099
se que estoy preocupado
Podría involucrar a la policía...

18
00:07:18,271 --> 00:07:20,330
...después de pedir el rescate.

19
00:07:25,912 --> 00:07:28,073
Cariño, me asusta, eso es todo.

20
00:07:28,247 --> 00:07:31,216
Si no te paga
¿Después de qué le contarás lo que pasó?

21
00:07:31,384 --> 00:07:34,717
La mujer está loca.
Créame, dará sus frutos.

22
00:07:36,456 --> 00:07:38,856
Y no hay ninguna posibilidad de que...

23
00:07:39,392 --> 00:07:42,156
- ¿Qué fue eso?
- Es mi herramienta, muñeca.

24
00:07:42,328 --> 00:07:44,319
Definitivamente es mi herramienta.

25
00:07:44,730 --> 00:07:48,928
Cariño, quiero estar seguro
que no sospechará de ti.

26
00:07:49,101 --> 00:07:50,864
Más tarde,
después de descubrir el cuerpo.

27
00:07:51,037 --> 00:07:54,905
El único organismo del que quiero hablar ahora
es tuyo

28
00:07:58,411 --> 00:08:00,606
Cariño, tengo... oye.

29
00:08:00,780 --> 00:08:05,046
No le haré nada hasta que tenga el dinero.
Todo estará bien.

30
00:08:07,553 --> 00:08:09,578
- Maldita sea.
- ¿Qué pasó?

31
00:08:10,323 --> 00:08:12,484
- ¿Qué pasó?
- No puedo quitarte el sostén.

32
00:08:12,658 --> 00:08:15,354
- No puedo...
- De nada, de nada. mantén la calma

33
00:08:15,928 --> 00:08:17,395
mantén la calma

34
00:08:37,216 --> 00:08:38,240
¿te gusta cariño?

35
00:09:04,443 --> 00:09:06,843
Es una corbata nueva.

36
00:09:08,147 --> 00:09:10,843
Se preguntará dónde estás.

37
00:09:15,955 --> 00:09:17,445
Creo que tienes razón.

38
00:09:17,623 --> 00:09:20,524
Dios, odio esconderme así.

39
00:09:21,227 --> 00:09:23,092
Un coche como dormitorio.

40
00:09:23,563 --> 00:09:25,963
Quiero decir, todo es secreto.

41
00:09:26,132 --> 00:09:28,566
Pensé que te habías acostumbrado
hasta ahora.

42
00:09:29,001 --> 00:09:31,799
¿Sabes cuál es el problema con los secretos?

43
00:09:34,540 --> 00:09:37,737
A la mayoría de la gente le resulta muy difícil
a la hora de conservarlos.

44
00:09:37,910 --> 00:09:41,175
Bueno, no soy la mayoría de la gente,
y tú tampoco.

45
00:09:41,347 --> 00:09:44,783
Por eso
esto irá muy bien.

46
00:10:22,254 --> 00:10:24,848
- Jesús.
- No precisamente.

47
00:10:26,258 --> 00:10:29,250
- ¿Es este tu coche?
- Sí.

48
00:10:29,595 --> 00:10:31,426
La firma de Redman.

49
00:10:31,597 --> 00:10:33,224
Jodidamente buena barbacoa.

50
00:10:33,399 --> 00:10:36,368
esas galletas
son mis favoritos.

51
00:10:36,535 --> 00:10:38,696
La vida es corta.
¿Por qué no comer bien?

52
00:10:40,873 --> 00:10:43,865
Está bien, mira. 
No tengo nada contra ti.

53
00:10:44,543 --> 00:10:48,445
Pero cuando veo un vehículo abandonado
y unos adolescentes corriendo cuesta arriba,

54
00:10:48,614 --> 00:10:52,243
...comportándose como algunos pacientes mentales,
Tengo que comprobarlo, ¿entiendes?

55
00:10:52,418 --> 00:10:53,942
Sí, señor.

56
00:10:54,286 --> 00:10:56,720
A la gente se le ocurren ideas, ya sabes.

57
00:10:56,889 --> 00:10:59,221
Que puedo hacer varias cosas.

58
00:10:59,392 --> 00:11:02,919
<i>Van en medio de la noche,
en algún lugar lejano...</i>

59
00:11:03,095 --> 00:11:04,722
...para hacer algo especial.

60
00:11:05,197 --> 00:11:08,360
Siempre alguien los ve.
Siempre sucede así.

61
00:11:08,534 --> 00:11:09,762
Tienes razón en eso.

62
00:11:09,935 --> 00:11:13,803
Oh si, sé que tengo razón
en este sentido. Estoy seguro de que por eso está lloviendo.

63
00:11:30,156 --> 00:11:32,716
- Hola, Al. ¿Qué pasó?
- Hola, Lew.

64
00:11:32,892 --> 00:11:35,019
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

65
00:11:35,194 --> 00:11:37,287
Nada especial.
Un paquete de cigarrillos y un vodka.

66
00:11:37,730 --> 00:11:39,163
Un paquete de cigarrillos.

67
00:11:40,066 --> 00:11:43,695
Una botella de vodka.
Vale, ¿algo más?

68
00:11:43,869 --> 00:11:45,131
Sí.

69
00:11:49,341 --> 00:11:51,104
Y esto.

70
00:11:53,179 --> 00:11:56,342
Dios. Eso creo
no compres por primera vez...

71
00:11:56,515 --> 00:11:58,915
...definitivamente ya no lo merecerás
y la segunda oportunidad.

72
00:11:59,085 --> 00:12:00,313
Entonces pensaron bien.

73
00:12:00,486 --> 00:12:03,944
A veces la segunda vez no
nada que ver con lo que te mereces.

74
00:12:04,123 --> 00:12:07,320
- Nadie es perfecto, Lew.
- Quédate con el resto.

75
00:12:07,793 --> 00:12:12,196
Oye, gracias. Me alegraste el día, Lew.

76
00:12:15,868 --> 00:12:17,096
Bien.

77
00:12:34,019 --> 00:12:35,611
- Ey.
- Oye, muñeca.

78
00:12:40,392 --> 00:12:42,792
Te extrañé anoche.
Ya no viniste.

79
00:12:42,962 --> 00:12:47,058
Estaba al día con el trabajo. Ya era tarde.
No quería despertarte.

80
00:12:48,667 --> 00:12:51,636
Bueno, en el futuro,
Despiértame, no estoy molesto.

81
00:12:52,371 --> 00:12:54,134
Abajo. Peligroso.

82
00:12:56,709 --> 00:12:58,370
¿Qué pasó?

83
00:13:00,146 --> 00:13:02,671
Vino a mi oficina ayer...

84
00:13:02,848 --> 00:13:05,476
...y dijo que estaba interesado
para comprar algo de gasolina.

85
00:13:05,651 --> 00:13:07,642
Lo vi camino a Carpintería...

86
00:13:07,820 --> 00:13:10,050
...y miré
de quien es...

87
00:13:10,222 --> 00:13:13,214
Si vas a vender gasolina,
donde viviré?

88
00:13:14,160 --> 00:13:15,593
Siempre puedes quedarte conmigo.

89
00:13:16,028 --> 00:13:18,792
¿Pero qué pasa con tu hermano?
tu tia?

90
00:13:18,964 --> 00:13:20,454
No.

91
00:13:21,700 --> 00:13:25,363
Oh si, y esa cosa
al que llamas el gato.

92
00:13:26,338 --> 00:13:27,862
No, gracias.

93
00:13:35,748 --> 00:13:38,945
Lew, siempre te estás quejando
del dinero y de tus deudas.

94
00:13:39,118 --> 00:13:42,713
Pensé que si nos mudábamos juntos,
ambos pagaremos el alquiler. Todavía estamos recaudando algo de dinero.

95
00:13:43,756 --> 00:13:45,087
Tengo una idea mejor.

96
00:13:45,424 --> 00:13:48,416
- ¿Qué? ¿Hacer señales más rápido?
- No.

97
00:13:48,594 --> 00:13:51,461
Una oportunidad de negocio
apareció anoche.

98
00:13:51,630 --> 00:13:54,224
¿Qué tipo de oportunidad de negocio?

99
00:13:54,400 --> 00:13:56,664
Uno que nos librará de nuestras deudas.
mucho más rápido...

100
00:13:56,836 --> 00:13:59,999
...que ambos paguemos el alquiler
y pintar carteles.

101
00:14:00,172 --> 00:14:01,901
¿Es legal?

102
00:14:02,675 --> 00:14:04,666
"¿Es legal?"

103
00:14:09,782 --> 00:14:11,044
¿Quieres saber más?

104
00:14:26,966 --> 00:14:28,456
Nos haré ricos, querida.

105
00:15:35,768 --> 00:15:37,793
Ni siquiera lo sabes
¿Quiénes son estas personas?

106
00:15:38,637 --> 00:15:40,434
Todavía no.

107
00:15:41,206 --> 00:15:43,697
Pero encontré esta cosa atascada
en su auto.

108
00:15:44,310 --> 00:15:48,974
Creo que el dueño posee antigüedades.
u objetos de arte, algo.

109
00:15:50,316 --> 00:15:52,477
No obtengo nada de aquí, querida.

110
00:15:52,651 --> 00:15:55,984
No hay tantas galerías.
o tiendas de antigüedades en Carpintería.

111
00:15:56,689 --> 00:15:59,658
Bien, esto facilitará mi investigación.

112
00:16:01,260 --> 00:16:03,888
Mira, estoy encontrando el auto.
y encontrar a la pareja.

113
00:16:04,730 --> 00:16:06,721
El destino me puso en el camino anoche.

114
00:16:06,899 --> 00:16:11,859
Es una especie de venganza por toda la mierda.
por el que he pasado toda mi vida.

115
00:16:12,037 --> 00:16:16,303
- ¿Cómo se llama eso bebé? ¿Karma?
- Desesperación.

116
00:16:16,475 --> 00:16:18,033
Hraparet hasta la última gota.

117
00:16:18,610 --> 00:16:21,170
Bueno, lo hiciste bien 
hasta la última gota.

118
00:16:21,347 --> 00:16:22,575
Para que no dibujes.

119
00:16:52,144 --> 00:16:55,136
- Oye, hombre. ¿Haces restauración?
- No.

120
00:16:55,314 --> 00:16:59,683
Es la tienda de Pappy.
Dos casas más abajo, están restaurando.

121
00:16:59,852 --> 00:17:01,149
¿Conoces a alguien más?

122
00:17:01,320 --> 00:17:03,413
El único lugar más cerca
Es de Lexi.

123
00:17:03,589 --> 00:17:06,786
Tiene muchas tonterías
pero hace su restauración en la parte de atrás.

124
00:17:06,959 --> 00:17:08,187
¿Tienes una dirección?

125
00:17:24,576 --> 00:17:28,376
No te preocupes por eso. Nos vemos en casa
en tan solo un minuto.

126
00:17:29,548 --> 00:17:31,607
Me tengo que ir, querida.

127
00:17:35,320 --> 00:17:37,652
Hola.
Soy Lew.

128
00:17:37,823 --> 00:17:40,451
-Lew Brookbank.
- ¿Qué estás buscando, Lew?

129
00:17:40,626 --> 00:17:44,494
No estoy aquí para la restauración,
pero tengo una propuesta para ti.

130
00:17:45,264 --> 00:17:47,494
Me ocupo de hacer señales.

131
00:17:47,666 --> 00:17:50,430
Señales. ¿Incluso? ¿Qué tipo de señales, de esas?
¿Astrología o algo así?

132
00:17:50,602 --> 00:17:51,830
Soy un fabricante de carteles.

133
00:17:52,004 --> 00:17:53,835
- ¿Dónde?
- Fuera de la ciudad.

134
00:17:54,006 --> 00:17:56,065
Sólo por la zona de Bates Road.

135
00:17:56,275 --> 00:17:59,244
Bueno, lo que sea que tengas a la venta,
Realmente no tengo nada con qué ayudarte.

136
00:17:59,411 --> 00:18:03,142
Es decisión de Lexi y depende.
que barato es

137
00:18:05,184 --> 00:18:07,448
Necesitas mis señales.

138
00:18:07,786 --> 00:18:10,448
- ¿Y usted es el experto en esto?
- Bueno, sí.

139
00:18:10,622 --> 00:18:13,420
años de estudio,
práctica y experiencia.

140
00:18:13,592 --> 00:18:17,858
- La experiencia es la clave, por supuesto.
- Estoy seguro de que.

141
00:18:18,030 --> 00:18:20,225
Eso es práctica,
supongo

142
00:18:21,166 --> 00:18:22,793
Gracias.

143
00:18:23,669 --> 00:18:26,399
No creo que necesitemos tus señales.

144
00:18:26,572 --> 00:18:30,269
Puede que no hayas visto nada parecido, pero
tenemos todo lo que necesitamos para administrar nuestro negocio.

145
00:18:31,543 --> 00:18:36,003
mi opinión personal
es que nunca se puede tener demasiado.

146
00:18:37,216 --> 00:18:39,707
¿Por qué no me sorprende?

147
00:18:43,489 --> 00:18:47,755
Puedes dejar tu tarjeta de presentación si quieres.
Se lo daré.

148
00:18:48,393 --> 00:18:50,691
Pero no iría demasiado grande
Espero que estuviera en tu lugar.

149
00:18:50,863 --> 00:18:54,492
Demasiado tarde. cuando estoy
alrededor de una hermosa chica...

150
00:18:54,666 --> 00:18:57,396
...mi esperanza siempre crece.
- Crece.

151
00:18:57,569 --> 00:19:00,902
Mira, tengo mucho trabajo que hacer.
para terminar aquí hoy, así que...

152
00:19:01,073 --> 00:19:04,941
Bien, mira uno de mis carteles.
Te hice algunos bocetos.

153
00:19:05,110 --> 00:19:07,943
Sólo con prisa
pero creo que quedarás impresionado.

154
00:19:09,715 --> 00:19:11,546
¿Por qué no te creo?

155
00:19:15,220 --> 00:19:16,619
Bien.

156
00:19:18,557 --> 00:19:21,390
Así es como lo hacemos.
Volveré el viernes.

157
00:19:21,560 --> 00:19:24,791
Te mostraré lo que hice durante las prisas.
Si no quieres comprarlos...

158
00:19:24,963 --> 00:19:27,591
...Me voy a ir.
Sin intentarlo más.

159
00:19:28,300 --> 00:19:30,996
Eres un vendedor muy persistente.
Eso es raro.

160
00:19:31,170 --> 00:19:33,968
Hago todo lo que puedo por mis clientes.

161
00:19:34,273 --> 00:19:36,036
Estoy seguro de que.

162
00:19:36,375 --> 00:19:37,808
Entonces...

163
00:19:37,976 --> 00:19:39,204
...¿qué estás diciendo?

164
00:19:43,549 --> 00:19:46,575
- Tráelos.
- Maravilloso, maravilloso. ¿Y tu nombre?

165
00:19:47,920 --> 00:19:49,444
Isabel.

166
00:19:49,621 --> 00:19:51,384
Isabel.

167
00:19:51,990 --> 00:19:53,924
Isabel y ¿cómo?

168
00:19:54,493 --> 00:19:57,985
-DeLarno.
-DeLarno.

169
00:19:58,163 --> 00:20:02,065
- Bueno. Nos vemos el viernes.
- Bueno.

170
00:21:43,702 --> 00:21:46,671
Tengo un bate de béisbol en mis pantalones.

171
00:21:48,240 --> 00:21:49,468
En el dormitorio ahora.

172
00:21:49,641 --> 00:21:53,008
- ¿Por qué los chicos siempre tienen prisa?
- Porque sabemos que a las mujeres les gusta ser rápidas.

173
00:21:53,178 --> 00:21:54,702
¡Esto es una tontería!

174
00:21:54,880 --> 00:21:57,314
- Esto es simplemente una tontería.
- ¿No te gusta?

175
00:21:57,482 --> 00:22:01,077
No estoy discutiendo nada
solo los detalles.

176
00:22:01,253 --> 00:22:03,687
Maldita sea, no deberíamos haber dado marcha atrás.
¡nunca aquí!

177
00:22:03,855 --> 00:22:05,846
¿Quieres que vaya?
Voy a irme.

178
00:22:06,024 --> 00:22:08,322
No, querida.

179
00:22:12,130 --> 00:22:14,428
Vamos, querida.

180
00:22:14,766 --> 00:22:17,428
- Espera, espera.
- Ven aquí.

181
00:22:28,347 --> 00:22:29,974
Ay dios mío.

182
00:22:30,849 --> 00:22:32,146
Ay dios mío.

183
00:22:41,059 --> 00:22:43,619
Te quiero adentro.

184
00:22:58,877 --> 00:23:00,674
Buen juego.

185
00:23:02,280 --> 00:23:04,271
Deberíamos irnos.

186
00:23:05,050 --> 00:23:07,416
¿Estás listo para el viernes por la noche?

187
00:23:08,453 --> 00:23:12,947
- Se me va a poner la piel de gallina si sigues repitiendo.
- Puedo sentirlo.

188
00:23:15,627 --> 00:23:17,618
<i>Entonces, si la llevas en el barco Posesión
¿Es seguro?</i>

189
00:23:17,796 --> 00:23:20,697
Sí. Es perfecto.
El puerto está vacío a esa hora de la noche...

190
00:23:20,866 --> 00:23:23,630
...las únicas personas que estarán a bordo
Somos Florencia y yo.

191
00:23:23,802 --> 00:23:25,599
Deja las emociones a un lado.

192
00:23:25,804 --> 00:23:28,830
- Tienes miedo de tus emociones.
- Eso no es un problema para mí.

193
00:23:29,007 --> 00:23:32,272
- La odio.
- Jesús, Ralph, esto es una emoción.

194
00:23:32,444 --> 00:23:35,538
El odio es la antítesis del amor,
no su ausencia.

195
00:23:35,714 --> 00:23:38,274
oye vamos cariño
No me pegues así.

196
00:23:38,450 --> 00:23:40,577
Estoy seguro de que todavía lo sientes
algo profundo para ella.

197
00:23:40,752 --> 00:23:43,812
Isabel, te amo.
Pero ya sabes...

198
00:23:45,157 --> 00:23:51,027
Sólo estoy preocupado por nuestra idea.

199
00:23:52,130 --> 00:23:54,257
...que podríamos escapar de algo,
y luego sospechan algo.

200
00:23:54,433 --> 00:23:57,493
Esto nunca sucederá.
La mujer está drogada.

201
00:23:57,669 --> 00:24:00,399
Florencia es muchas cosas,
pero el drogadicto es uno de ellos.

202
00:24:00,572 --> 00:24:03,268
¿Quién se casará con ella?
Créame, ella es una adicta.

203
00:24:03,442 --> 00:24:06,138
Tendremos un millón de dólares
con el que empezar una nueva vida!

204
00:24:07,646 --> 00:24:09,375
Bien.

205
00:24:12,984 --> 00:24:16,044
Bien, entonces estamos seguros...

206
00:24:16,221 --> 00:24:20,180
...que Ida pagará el rescate
¿Sin llamar a la policía?

207
00:24:20,358 --> 00:24:22,553
La mantendría alejada hasta
se realizará el intercambio.

208
00:24:22,894 --> 00:24:26,591
- Después de eso, ya no importará, porque...
- Florencia estará muerta.

209
00:24:28,900 --> 00:24:31,198
- ¿Estás listo?
- Vamos a hacerlo.

210
00:24:39,878 --> 00:24:42,938
Un millón de dólares.

211
00:25:02,934 --> 00:25:04,424
Ametralladora.

212
00:25:04,603 --> 00:25:06,093
¿Es usted Lewis Brookbank?

213
00:25:06,271 --> 00:25:08,899
- ¿Quién eres?
-Herbert Clairmont.

214
00:25:12,511 --> 00:25:14,638
No quería asustarte.

215
00:25:14,913 --> 00:25:16,938
estoy interesado en comprar
algo de gasolina.

216
00:25:17,549 --> 00:25:20,643
Es decir, toda la propiedad.
La casa y el resto.

217
00:25:20,819 --> 00:25:22,980
Pensé en pasarme por aquí.

218
00:25:23,488 --> 00:25:25,422
Ésa es mi manera.
Espero que no te importe.

219
00:25:25,590 --> 00:25:28,388
Estoy molesto.
Ésa es mi manera.

220
00:25:29,294 --> 00:25:32,752
Hablé con la señora Caswell
de Crookston Realty.

221
00:25:33,598 --> 00:25:37,694
Le dije que estaba interesado.
Me dijo que hablara con el dueño, y...

222
00:25:40,639 --> 00:25:42,971
Estaba un poco impaciente.

223
00:25:43,375 --> 00:25:45,172
No soy el dueño.

224
00:25:45,944 --> 00:25:49,004
- ¿En realidad?
- En realidad.

225
00:25:50,448 --> 00:25:55,317
- Quizás puedas hablar con él por mí.
- Como dije, este lugar no está en venta.

226
00:25:55,487 --> 00:25:57,614
Todo está a la venta.

227
00:25:57,889 --> 00:26:02,383
- Sólo necesitas una buena oferta.
- Sí, bueno no para este lugar.

228
00:26:07,198 --> 00:26:09,496
Bueno, si hablas con él,
y cambiará de opinión...

229
00:26:12,404 --> 00:26:13,666
Ya sabes.

230
00:26:29,087 --> 00:26:32,318
Hermoso.
¿Un nuevo cliente?

231
00:26:32,557 --> 00:26:35,526
Los encontré.
Ellos dos.

232
00:26:35,694 --> 00:26:39,790
- ¿Quién soy yo?
-Isobel DeLarno y Ralph Hagen.

233
00:26:39,965 --> 00:26:42,866
- ¿Ralph Hagen?
- Sí.

234
00:26:43,034 --> 00:26:44,865
¿Qué, lo conoces?

235
00:26:45,036 --> 00:26:49,496
Bueno, sí. quiero decir,
Casi todo el mundo aquí lo conoce.

236
00:26:49,674 --> 00:26:51,835
Tiene zapatos DeCroix.
Yo no voy allí.

237
00:26:52,010 --> 00:26:53,534
Los precios son muy altos.

238
00:26:53,712 --> 00:26:55,976
Deja los zapatos.
¿Qué sabes sobre él?

239
00:26:56,381 --> 00:26:58,042
Está casado con Florencia DeCroix.

240
00:26:58,216 --> 00:27:00,912
- ¿Quién diablos es ese?
- ¿De Santa Bárbara DeCroixs?

241
00:27:01,086 --> 00:27:05,716
Son como los Kennedy.
del condado de Santa Bárbara. Muy rico.

242
00:27:05,890 --> 00:27:08,188
¿Se casó con un miembro de la familia?

243
00:27:09,461 --> 00:27:12,521
Pero la historia es como la de su madre.
a ella no le gusta mucho.

244
00:27:12,697 --> 00:27:15,188
- ¿Por qué?
- Dijo que no era nadie...

245
00:27:15,367 --> 00:27:16,629
...y realmente lo es.

246
00:27:16,801 --> 00:27:21,670
Pero la basura que tiene buena pinta
A Florencia le olía maravilloso.

247
00:27:22,474 --> 00:27:24,203
Pero no como tú, querida.

248
00:27:24,376 --> 00:27:27,470
- ¿Cómo sabes todo esto?
- Venden casas a gente rica...

249
00:27:27,646 --> 00:27:29,637
...y hablan mucho.

250
00:27:29,814 --> 00:27:31,679
Los ricos siempre lo hacen
un drama.

251
00:27:31,850 --> 00:27:34,751
Me hace pensar en el bien de la pobre Rita.

252
00:27:37,422 --> 00:27:40,949
Quédate así. tu dices eso
¿Ralph secuestrará a su propia esposa?

253
00:27:41,693 --> 00:27:43,558
viernes por la noche

254
00:27:44,763 --> 00:27:48,893
- ¿Y qué vas a hacer?
- Voy a arruinar su plan. Y le salvaré la vida.

255
00:27:49,067 --> 00:27:51,058
Van a matar a Florencia.
después de que tomen el dinero.

256
00:27:51,236 --> 00:27:53,534
- Tienes que ir a la policía, Lew.
- No.

257
00:27:53,972 --> 00:27:55,701
Mira, la policía y yo no nos llevamos bien.

258
00:27:55,874 --> 00:27:59,742
Además de eso, es una pequeña oportunidad.
del cual no escaparé.

259
00:28:00,679 --> 00:28:03,079
O debería decir
¿un millón de dólares?

260
00:28:05,016 --> 00:28:07,211
¿Un millón de dólares?

261
00:28:08,019 --> 00:28:09,543
- Es una locura.
- Sí.

262
00:28:09,721 --> 00:28:12,781
Y hablando de locura,
Su cliente vino aquí hoy.

263
00:28:13,391 --> 00:28:16,792
- ¿OMS?
- Ya sabes, ¿el chico de Benz?

264
00:28:17,362 --> 00:28:19,296
¿Señor Clairmont?

265
00:28:20,498 --> 00:28:22,659
- Está en Beverly Hills.
- Cualquier cosa.

266
00:28:22,834 --> 00:28:25,496
No quiero que vuelvas a hablar con él.
Es una mala señal.

267
00:28:25,670 --> 00:28:29,766
Estoy seguro de que él tampoco estaba aquí.
Sólo para comprar este lugar. Dame el cincel.

268
00:28:31,543 --> 00:28:35,604
Eres tan paranoico. Crees que todo extranjero
que conoces viene aquí a buscarte.

269
00:28:35,780 --> 00:28:37,805
No tienes mi pasado.

270
00:28:43,254 --> 00:28:46,451
Incluyendo una esposa que amas
¿Y de cuál no quieres hablar?

271
00:28:49,761 --> 00:28:52,696
- Cerré el tema.
- ¿Realmente lo consideras cerrado?

272
00:28:54,733 --> 00:28:56,928
Dije que lo cerré.

273
00:29:04,142 --> 00:29:07,077
¿Crees que si cierras el tema estará bien?

274
00:29:07,245 --> 00:29:09,713
¡Todavía está entre nosotros!

275
00:29:10,615 --> 00:29:13,209
¿Sabes qué? Debes dejar de pensar en el pasado...

276
00:29:13,384 --> 00:29:16,444
...¡si quieres que los dos tengamos un futuro!

277
00:32:03,354 --> 00:32:05,686
Y tu madre dijo que no soy nadie.

278
00:32:05,857 --> 00:32:09,349
No, dijo que eres un idiota.
eso me derribará.

279
00:32:09,527 --> 00:32:11,620
recuérdame una vez más
¿Por qué nos casamos?

280
00:32:11,796 --> 00:32:14,287
Porque follo como un caballo, cariño.

281
00:32:14,465 --> 00:32:16,899
- En tus sueños, amigo.
- Sí. Bien.

282
00:32:19,103 --> 00:32:22,732
Ya sabes, nada te matará.
si limpias esta piscina.

283
00:32:22,907 --> 00:32:25,375
donde has estado
¿Qué hiciste todo el día?

284
00:32:29,514 --> 00:32:32,381
¿Trabajaste duro?
Jugaste con ese pequeño juego...

285
00:32:32,550 --> 00:32:35,849
...y no me hablas?
¿En realidad qué? tienes ocho años

286
00:32:36,020 --> 00:32:39,387
son para niños de 8 años
¿Qué eres cristiano?

287
00:32:39,557 --> 00:32:41,718
Te pregunté algo.

288
00:32:41,893 --> 00:32:44,453
Llamé a la tienda. No estabas allí.
donde estabas

289
00:32:44,629 --> 00:32:50,090
Salí a pedirle un préstamo.
a tu madre por esa tienda de mierda.

290
00:32:50,268 --> 00:32:53,135
Todas las mujeres que vienen allí
son mayores que tu madre.

291
00:32:53,304 --> 00:32:55,499
Y seamos realistas,
son un poco viejos.

292
00:32:55,673 --> 00:32:59,973
No puedo creer que te vayas
La tienda de mi madre en el suelo.

293
00:33:00,144 --> 00:33:03,671
Es increíble. Entonces es por eso que quieres
¿Mi madre viene aquí?

294
00:33:03,848 --> 00:33:05,577
Para pedir más
dinero de ella

295
00:33:05,750 --> 00:33:07,377
Sí.

296
00:33:10,054 --> 00:33:15,253
Eres un gran conquistador.
Un gran conquistador.

297
00:33:21,532 --> 00:33:24,023
- ¿Adónde vas?
- Voy a casa de mi madre...

298
00:33:24,202 --> 00:33:26,466
...para pedir algo más de dinero
para ti, como siempre.

299
00:33:26,637 --> 00:33:28,696
- Dile que todavía necesitas Botox.
- Ay dios mío.

300
00:33:28,873 --> 00:33:31,706
- Eso es lo más gracioso que he oído jamás.
- Simplemente lo sabes.

301
00:33:32,110 --> 00:33:35,204
no puedo creer eso
no eres un comediante

302
00:33:35,380 --> 00:33:37,473
No es mala idea.
Voy a pedirle dinero...

303
00:33:37,648 --> 00:33:39,673
...para la obesidad.

304
00:33:39,851 --> 00:33:43,287
Dar 170 liras así. 
No engordo.

305
00:33:47,792 --> 00:33:50,488
Tengo 160. Y estoy en mejor forma.
que tú, perra.

306
00:33:54,332 --> 00:33:56,664
Ojalá ese maldito loro muera.

307
00:33:59,937 --> 00:34:02,633
Ey. ¿A dónde vas?

308
00:34:03,841 --> 00:34:05,331
¿Puedo ir yo también?

309
00:34:07,845 --> 00:34:11,372
Su vecino ha tasado su propiedad.

310
00:34:12,050 --> 00:34:15,645
- Sólo si no les pagas.
- Vete al infierno.

311
00:34:16,054 --> 00:34:17,817
Esto no es agradable.

312
00:34:18,022 --> 00:34:20,820
Lento. Vamos.
¿Cómo te sientes?

313
00:34:24,362 --> 00:34:25,761
¿Estás bien?

314
00:34:26,130 --> 00:34:28,963
Entonces creo que no es la gasolina. 
lo que te interesa.

315
00:34:29,367 --> 00:34:34,100
¿Por qué crees que omití esto?
Regrese aquí. En esa palmera. Gire a la izquierda.

316
00:34:35,006 --> 00:34:36,371
Allá.

317
00:34:51,355 --> 00:34:54,722
Entonces, ¿dónde está esa atractiva esposa tuya, Janice?

318
00:34:55,093 --> 00:34:56,924
Vete al diablo.

319
00:34:59,397 --> 00:35:02,491
¿Qué sabes sobre un chico?
¿Se llama Deke Clarkson?

320
00:35:03,267 --> 00:35:05,132
Vete al diablo.

321
00:35:06,370 --> 00:35:09,396
<i>¿Qué tal un vaporizador "Black Wake"?</i>

322
00:35:10,007 --> 00:35:11,907
- Vete al infierno.
- Bueno.

323
00:35:14,512 --> 00:35:17,174
quien diablos eres tu

324
00:35:17,849 --> 00:35:22,513
Así es como va a ser esto.
Yo hago las preguntas...

325
00:35:22,687 --> 00:35:26,145
...y tú les responderás.
¿Me entiendes?

326
00:35:28,159 --> 00:35:33,222
Hace unos 4 meses, ese barco
se quedó en algún lugar cerca de Ensenada.

327
00:35:33,397 --> 00:35:36,161
- Y no había nadie a bordo.
- ¿Y?

328
00:35:36,501 --> 00:35:39,265
Deke y tu esposa Janice
debería haber estado a bordo.

329
00:35:39,437 --> 00:35:41,667
Por cierto, es la fecha que falta.
Pero esto no es noticia.

330
00:35:42,273 --> 00:35:45,242
- No hemos hablado desde que me dejó.
- Eso es mentira.

331
00:35:47,645 --> 00:35:49,613
¿Ves esto?

332
00:35:51,582 --> 00:35:53,812
Está registrado a tu nombre.

333
00:35:53,985 --> 00:35:56,317
¿Sabes dónde fue encontrado?

334
00:35:56,487 --> 00:35:58,421
¿En tu culo?

335
00:35:59,724 --> 00:36:01,954
En el fondo del barco.

336
00:36:04,962 --> 00:36:06,224
¿Sabes lo que pienso?

337
00:36:06,564 --> 00:36:10,227
Creo que atrapaste a Deke con tu esposa.
y te volviste un poco loco en ese momento.

338
00:36:10,401 --> 00:36:11,868
Y vaya, lo mataste.

339
00:36:12,136 --> 00:36:15,367
Si crees en esta historia de mierda,
¿Por qué no vas a la policía?

340
00:36:15,540 --> 00:36:17,405
Porque no trabajo para la policía.

341
00:36:17,742 --> 00:36:20,040
La policía podrá arrestarte.
después de obtener la información que necesito.

342
00:36:20,211 --> 00:36:24,705
- ¿Es decir?
- Un cadáver. Deke Clarkson.

343
00:36:24,882 --> 00:36:29,581
Hombre, yo no lo maté.
Ella me dejó y me fui a San Diego.

344
00:36:29,754 --> 00:36:32,746
Dame el cuerpo de Deke,
Te devolveré el arma.

345
00:36:32,924 --> 00:36:35,552
La policía nunca se enterará.

346
00:36:37,795 --> 00:36:41,356
Vamos. Llévame de regreso a mi auto.

347
00:36:41,999 --> 00:36:43,762
Y piensa detenidamente en la historia.
¿Qué me vas a decir?

348
00:36:43,935 --> 00:36:47,098
hablaremos de
esto mañana por la noche.

349
00:37:03,854 --> 00:37:05,845
hola cariño

350
00:37:07,291 --> 00:37:09,122
¿Qué le pasó a tu cabeza?

351
00:37:15,266 --> 00:37:16,893
Me topé con algo.

352
00:37:19,604 --> 00:37:20,969
¿Tienes problemas?

353
00:37:23,808 --> 00:37:28,541
Esa es su cortesía al cliente.
Herbert Clairmont.

354
00:37:29,447 --> 00:37:33,679
Él cree que maté a Janice.
y un tipo llamado Deke Clarkson.

355
00:37:34,619 --> 00:37:36,382
quien es ese

356
00:37:36,554 --> 00:37:38,681
El chico con el que estaba teniendo una aventura.

357
00:37:40,891 --> 00:37:42,518
¿Y por qué dijo todo esto?

358
00:37:43,995 --> 00:37:48,591
Bueno, el villano encontró mi arma...

359
00:37:48,766 --> 00:37:51,564
...en el barco
quienes se supone que fueron asesinados.

360
00:37:54,505 --> 00:37:56,530
Yo no maté a mi esposa.

361
00:37:58,643 --> 00:38:01,976
No, no. Yo no maté a mi esposa.

362
00:38:22,233 --> 00:38:23,666
Janice.

363
00:38:42,553 --> 00:38:44,077
Entonces entré en pánico.

364
00:38:46,390 --> 00:38:48,722
<i>Luego tiré los cuerpos.</i>

365
00:39:04,241 --> 00:39:06,004
Ah, bien.
Bueno, está bien.

366
00:39:06,177 --> 00:39:09,340
No es tan malo matarlos.
y luego tirar sus cuerpos.

367
00:39:09,513 --> 00:39:13,142
Vamos, no puedo ser yo mismo.
culpable de esto. Con mi pasado.

368
00:39:13,451 --> 00:39:17,547
Además del hecho de que estaba luchando con
Deke Clarkson. Esa es la razón.

369
00:39:18,889 --> 00:39:21,551
Pensé que el arma había desaparecido.

370
00:39:26,530 --> 00:39:29,226
¿Por qué no fue a la policía?

371
00:39:29,633 --> 00:39:30,964
No estoy seguro querida.

372
00:39:31,135 --> 00:39:33,968
Pero la próxima vez cuando yo
si con algo en mi cabeza...

373
00:39:34,138 --> 00:39:35,969
... Me aseguraré de preguntarle.

374
00:39:53,824 --> 00:39:56,588
¿Y ahora qué? siempre lo eres
el hombre con el plan.

375
00:39:56,761 --> 00:39:58,126
¿Cuál es tu plan ahora?

376
00:39:58,295 --> 00:40:03,289
Yo tengo uno. Tengo.
Pero no puedo hacer esto sin ti.

377
00:40:04,969 --> 00:40:07,301
creo que deberías ir
a la policía y díselo a ti mismo.

378
00:40:07,671 --> 00:40:08,899
Escucha, arreglaré esto.

379
00:40:09,273 --> 00:40:11,639
Tenemos que ser solo nosotros dos.
lo prometo

380
00:40:11,809 --> 00:40:15,939
Rita, confío en ti que solo quedará
entre nosotros lo que te dije.

381
00:40:16,113 --> 00:40:18,172
Lo sabes, ¿no?

382
00:40:26,056 --> 00:40:27,990
Entonces, ¿qué debo hacer?

383
00:40:28,159 --> 00:40:29,717
Haz lo que mejor sabes hacer, querida.

384
00:40:30,027 --> 00:40:32,154
- ¿Y qué exactamente?
- Vender casas reales.

385
00:40:32,897 --> 00:40:35,627
Puedo ganar millones de dólares
pero no con Clairmont...

386
00:40:35,800 --> 00:40:39,861
...detrás de mí.
Necesito que lo distraigas.

387
00:40:45,776 --> 00:40:48,108
Lo tomo como un sí.

388
00:40:51,482 --> 00:40:53,347
- No me mires así.
- ¿Cómo?

389
00:40:53,517 --> 00:40:56,042
- Con esa sonrisa.
- ¿Qué sonrisa?

390
00:40:56,220 --> 00:40:59,951
- Esa sonrisa de "soy tan sexy".
- Bueno, es sólo para ti, querida.

391
00:41:00,391 --> 00:41:02,757
- Y nunca lo olvides.
- No lo olvidaré.

392
00:41:41,499 --> 00:41:44,991
- Sobrina, cariño.
- Sobrina.

393
00:41:48,339 --> 00:41:50,398
Tengo que irme.

394
00:41:53,377 --> 00:41:56,312
Parece que ya estás despierto.

395
00:41:57,381 --> 00:42:01,078
Tenemos suficiente tiempo para eso.
En una isla soleada lejos de aquí.

396
00:42:02,086 --> 00:42:05,419
- ¿Qué isla?
- Lo que quieras.

397
00:42:17,568 --> 00:42:19,126
te amo

398
00:42:21,872 --> 00:42:23,840
te amo

399
00:42:28,045 --> 00:42:31,446
- ¿Cuál es el veredicto?
- Estos son bastante buenos.

400
00:42:31,615 --> 00:42:36,712
Gracias.
Creo que esto debería estar en la puerta...

401
00:42:38,088 --> 00:42:40,249
...esto...
- ¿Qué representan esos?

402
00:42:40,424 --> 00:42:41,914
- ¿Estos?
- Sí.

403
00:42:42,092 --> 00:42:46,688
Símbolos de la alquimia.
Esto es mercurio, esto es azufre.

404
00:42:46,897 --> 00:42:49,331
Ambos son elementos primordiales.

405
00:42:49,533 --> 00:42:51,626
Uno se enciende.
El otro es volátil.

406
00:42:52,202 --> 00:42:53,965
Beso en la nariz.

407
00:42:54,538 --> 00:42:55,869
Yo era pequeña y estúpida.

408
00:43:02,947 --> 00:43:05,177
Azufre.

409
00:43:07,284 --> 00:43:09,411
Azufre y mercurio.

410
00:43:11,221 --> 00:43:13,553
Tienes que empezar con estos.
para hacer oro, ¿es así?

411
00:43:16,093 --> 00:43:19,085
Tengo que irme.
Mantenga el diseño.

412
00:43:20,698 --> 00:43:25,226
Oh, dile a tu marido
para darme un teléfono.

413
00:45:18,782 --> 00:45:22,479
- Ey. ¡Maldita sea!
- ¿Quieres fumar?

414
00:45:26,256 --> 00:45:28,520
- No hagas eso.
- Vete al infierno.

415
00:45:28,692 --> 00:45:30,717
¿Te sientes incómodo?

416
00:45:30,894 --> 00:45:33,362
No me siento bien ahora, bastardo.
No puedo respirar.

417
00:45:33,664 --> 00:45:37,464
Por supuesto que puedes.
Mira mi dedo.

418
00:45:41,305 --> 00:45:44,001
Dime por qué quieres saber
¿Dónde está el cuerpo de Deke?

419
00:45:48,946 --> 00:45:54,179
Deke era mi hermano.
Mi nombre es Clarkson, no Clairmont.

420
00:45:55,753 --> 00:45:59,154
Bien. Y te enojaste por
que no tenías nada que enterrar.

421
00:45:59,323 --> 00:46:00,722
No.

422
00:46:01,191 --> 00:46:02,715
Continuar.

423
00:46:03,761 --> 00:46:09,131
Nuestra madre murió. Dejó una gran propiedad.
Deke lo tiene todo.

424
00:46:09,299 --> 00:46:14,032
Dinero, propiedades, todo.
Se olvidó del testamento.

425
00:46:15,606 --> 00:46:20,373
- El tonto.
- Sí, pero está muerto.

426
00:46:21,345 --> 00:46:24,974
- Entonces es mío ahora.
- Lo entendí.

427
00:46:25,516 --> 00:46:29,850
Y necesitas su cadáver para demostrarlo.
que está muerto. Lo que significa confirmación.

428
00:46:30,020 --> 00:46:31,920
Hasta que aparezca Deke, por supuesto.

429
00:46:32,856 --> 00:46:34,915
Deke no volverá.

430
00:46:36,026 --> 00:46:37,721
Está muerto.

431
00:46:38,462 --> 00:46:41,363
Ya lo sabes.
Lo mataste.

432
00:46:41,799 --> 00:46:43,426
Yo no maté a tu hermano.

433
00:46:44,301 --> 00:46:45,791
O mi esposa.

434
00:46:47,104 --> 00:46:49,265
Estabas en el barco.

435
00:46:52,576 --> 00:46:54,339
He aquí una teoría.

436
00:46:54,511 --> 00:46:58,277
Tal vez estabas en el barco
Y mataste a tu hermano para conseguir su dinero...

437
00:46:59,116 --> 00:47:02,313
...así que Janice decidió
para vengarse.

438
00:47:04,655 --> 00:47:08,614
Tengo tu arma.
Así que vete al infierno.

439
00:47:10,928 --> 00:47:12,896
- ¡Bien! ¡Bien!
- Está bien, ¿qué?

440
00:47:15,165 --> 00:47:18,601
No me importa quién lo mató.
Sólo necesito saber dónde está el cuerpo.

441
00:47:21,572 --> 00:47:24,735
Y necesitas tu arma.
¿Nos entendimos?

442
00:47:25,809 --> 00:47:27,174
No.

443
00:47:27,711 --> 00:47:29,542
- ¿Qué quieres decir con que no?
- No.

444
00:47:29,913 --> 00:47:33,076
Sin ningún arma, sin ningún cadáver,
No tiene sentido.

445
00:47:33,250 --> 00:47:35,480
¡Maldita sea! ¿Por qué te complicas aún más?

446
00:47:36,119 --> 00:47:40,112
¿Lo has pensado?
¿Cómo puedes complicarlo todo?

447
00:47:40,991 --> 00:47:45,087
Tomaste una puta con la que jodiste; 
Tu decisión fue muy torpe.

448
00:47:46,430 --> 00:47:49,160
Bien.
Entonces no.

449
00:47:50,200 --> 00:47:52,794
- ¡Dios!
- ¿Cómo te sientes al no colaborar?

450
00:47:57,140 --> 00:48:01,304
<i>Escúchame, bastardo. No
Doy dos dólares por "Black Wake"...</i>

451
00:48:01,478 --> 00:48:05,915
...tu arma, mi hermano muerto
o esa perra de esposa.

452
00:48:06,250 --> 00:48:08,411
Pero estás tramando algo.

453
00:48:08,652 --> 00:48:10,085
Y probablemente sea ilegal

454
00:48:10,254 --> 00:48:13,246
Tu imaginación mejora.

455
00:48:13,657 --> 00:48:17,388
Ya veo de qué tonterías eres capaz, Lew.
Hay muchas maneras de destruirte.

456
00:48:17,561 --> 00:48:19,756
Eres lo suficientemente inteligente como para saber eso.

457
00:48:20,130 --> 00:48:24,624
Así que hazte un favor.
Por una vez, toma el camino más fácil.

458
00:48:26,136 --> 00:48:28,866
Tienes hasta mañana por la mañana.
para decirme dónde está el cuerpo de Deke.

459
00:48:29,039 --> 00:48:33,169
Si no me lo dices
Piensa por ti mismo lo que voy a hacer.

460
00:48:35,579 --> 00:48:40,983
Mira este auto.
¡Sal de mi auto!

461
00:48:53,030 --> 00:48:54,895
¿Conseguiste todo lo que necesitas?

462
00:48:56,333 --> 00:48:58,028
Yo también me alegro de verte.

463
00:49:02,339 --> 00:49:05,172
- ¿Qué es esto?
- Dijiste que querías un pasamontañas.

464
00:49:05,575 --> 00:49:07,065
Ella es una niña sonriente.

465
00:49:07,711 --> 00:49:10,077
Sé que ella es linda.

466
00:49:10,547 --> 00:49:14,313
Cariño, es un secuestro.
"Lindo" no entra en la ecuación.

467
00:49:17,287 --> 00:49:20,051
Pero está en la parte de atrás.
Ni siquiera puedes ver.

468
00:49:20,891 --> 00:49:23,359
Tienes que decirlo al revés.
para que ella no...

469
00:49:25,462 --> 00:49:26,929
¿ves?

470
00:49:28,031 --> 00:49:29,896
- Sí.
- Mira...

471
00:49:30,067 --> 00:49:33,059
...lo necesitaremos hasta la tarde
hasta que consigamos dinero.

472
00:49:33,236 --> 00:49:36,296
- Necesito que retengas a Stall Herbert por un tiempo.
- Bueno.

473
00:49:37,240 --> 00:49:39,800
Una de las propiedades que vendo
está en camino.

474
00:49:40,143 --> 00:49:44,273
Cariño, cuídate.
El tipo es peligroso.

475
00:49:44,448 --> 00:49:46,848
Me asusta.
¿bueno?

476
00:49:47,017 --> 00:49:49,918
Me voy a quedar en casa de Ralph.
hasta que haga su movimiento...

477
00:49:50,087 --> 00:49:52,317
...y tomará Florencia
por vapor.

478
00:49:54,191 --> 00:49:57,888
no se la hora exacta
pero me sentaré y esperaré.

479
00:49:58,061 --> 00:50:01,360
No creo que me resulte difícil resolverlo.
cuando las cosas cambiarán.

480
00:51:48,205 --> 00:51:51,663
Lo entiendo, pero esta es la única vez.
cuando puedo mostrarle la casa al dueño

481
00:51:52,509 --> 00:51:55,069
<i>Es sólo un pedazo de tierra vacía.</i>

482
00:51:55,245 --> 00:51:57,338
<i>¿Por qué no podemos ir allí?
¿Cuándo deberíamos echarle un vistazo?</i>

483
00:51:57,514 --> 00:52:00,449
Bueno, mantenlo cerrado y asegurado.

484
00:52:01,084 --> 00:52:02,779
¿Puedo recogerte entonces?

485
00:52:03,753 --> 00:52:05,380
¿A eso de las 7:00?

486
00:52:08,725 --> 00:52:10,056
¿Señor Clarkson?

487
00:52:11,228 --> 00:52:13,389
<i>¿Cómo me lo dijiste?</i>

488
00:52:16,166 --> 00:52:18,066
Creo que tendrás que reunirte conmigo.

489
00:52:18,969 --> 00:52:22,769
Tal vez haya alguien más que sepa
donde está escondido el cuerpo de tu hermano.

490
00:54:02,372 --> 00:54:04,806
mantén la calma
No te haré daño.

491
00:54:06,743 --> 00:54:09,405
Lamento haberte puesto eso en la cara.
pero puedes verme

492
00:54:09,879 --> 00:54:12,177
Si sigue así,
Estarás vivo, lo cual...

493
00:54:12,349 --> 00:54:15,318
...es un mejor trato que
Su marido hubiera querido hacerlo.

494
00:54:16,152 --> 00:54:18,780
Su plan era matarla, señora Hagen.

495
00:54:19,222 --> 00:54:24,524
Ahora, si te quito la máscara,
¿Puedo confiar en que mantendrás la boca cerrada?

496
00:54:26,496 --> 00:54:29,294
Bien.

497
00:54:42,812 --> 00:54:46,339
- No eres muy amable, ¿verdad?
- Aquí tienes algo de beber.

498
00:54:46,516 --> 00:54:48,245
Abierto. Abierto.
Vamos.

499
00:54:48,418 --> 00:54:50,579
- ¿Qué es?
- Es cerveza.

500
00:54:59,296 --> 00:55:00,558
donde estoy

501
00:55:02,299 --> 00:55:04,267
¿Quién eres?

502
00:55:05,368 --> 00:55:07,598
Definitivamente no es mi noche
con armadura brillante.

503
00:55:08,238 --> 00:55:11,469
Digamos que la armadura
El mío perdió su brillo.

504
00:55:14,244 --> 00:55:15,677
solo déjame ir

505
00:55:16,680 --> 00:55:20,776
No puedo hacer esto. Aún no.
Cuanto menos sepas, mejor.

506
00:55:22,185 --> 00:55:24,380
Ralph es un idiota si pensara que funcionaría.

507
00:55:27,023 --> 00:55:30,459
Él y esa estúpida puta suya, Isobel.

508
00:55:31,494 --> 00:55:33,462
Ella tampoco es demasiado brillante.

509
00:55:35,632 --> 00:55:37,862
Hacen una pareja tan brillante.

510
00:55:39,069 --> 00:55:41,037
¿Y tú qué eres en toda esta historia?

511
00:55:41,204 --> 00:55:45,800
No sabes que soy un proverbio obsoleto.
Una mosca en el perfume.

512
00:55:47,610 --> 00:55:49,373
Soy yo, querida.

513
00:55:53,249 --> 00:55:57,811
¡No! Por favor, no uses más eso.
Por favor estaré tan callado como un ratón.

514
00:55:58,621 --> 00:56:00,350
Te oí hablar.

515
00:56:02,859 --> 00:56:04,690
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

516
00:56:06,296 --> 00:56:08,093
- Creo que tenemos un problema.
- ¿Qué?

517
00:56:09,065 --> 00:56:11,124
¿Es bueno?

518
00:56:13,269 --> 00:56:15,737
Sí, es bueno.
¿Qué pasó?

519
00:56:19,142 --> 00:56:22,475
Te estábamos esperando antes en el auto.
Te vi traerla, ¿verdad?

520
00:56:22,645 --> 00:56:25,239
- ¿Sí?
- Entonces vi un tiempo escondido detrás del garaje.

521
00:56:26,583 --> 00:56:28,346
- ¿Qué chico?
- ¡Clairmont!

522
00:56:28,518 --> 00:56:30,110
¿Sabes, Clarkson? ¿Herberto?

523
00:56:30,286 --> 00:56:33,255
- ¿Está seguro?
- Sí. Reconocería a ese bicho raro en cualquier lugar.

524
00:56:33,423 --> 00:56:38,122
Maldita sea. Jesús Dios, como todos
minuto del día sería un día desafortunado.

525
00:56:38,962 --> 00:56:40,793
¿Lo verás mañana por la mañana?

526
00:56:40,964 --> 00:56:44,730
- Sí. Accedió a reunirse conmigo.
- Bueno. Bien.

527
00:56:45,135 --> 00:56:46,898
¿Pero ahora? lo que quieres
hacer ahora?

528
00:56:47,070 --> 00:56:50,665
Continuamos nuestro plan. tendrás que
seamos al menos 2 personas para tomar dinero.

529
00:56:50,840 --> 00:56:53,138
Mantén a Herbert tanto tiempo como puedas.

530
00:56:53,309 --> 00:56:55,140
¿Cuándo vas a llamar a Ralph?

531
00:56:55,311 --> 00:56:57,472
Temprano, alrededor de las 6.
¿Dónde diablos está mi encendedor?

532
00:56:57,981 --> 00:57:00,211
- ¿Si no te llama a tiempo?
- No tiene otra opción.

533
00:57:00,383 --> 00:57:03,216
Si no llama, Ralph e Isobel
Voy a la prisión, voy a liberar a Florence...

534
00:57:03,386 --> 00:57:06,014
...nos íbamos.
Estamos cubiertos de todos modos.

535
00:57:06,856 --> 00:57:10,383
Oye, oye.
Es el colmo.

536
00:57:11,828 --> 00:57:13,125
- ¿Bueno?
- Bueno.

537
00:57:13,797 --> 00:57:15,264
¡Irse! Irse.

538
00:57:37,720 --> 00:57:42,054
Parece ser un ataúd muy grande.
Quédate ahí.

539
00:57:43,626 --> 00:57:45,890
No me perderé mucho.

540
00:58:10,553 --> 00:58:11,884
- ¿Hola?
- ¿Ralph Hagen?

541
00:58:12,055 --> 00:58:13,852
- Sí. quien es
- Tengo a tu esposa.

542
00:58:14,023 --> 00:58:16,150
- ¿Quién eres?
- Secuestraste a tu esposa...

543
00:58:16,326 --> 00:58:17,850
<i>...y la llevaste al barco,
"La Posesión".

544
00:58:18,027 --> 00:58:19,426
<i>Ya no está en ese barco.</i>

545
00:58:19,596 --> 00:58:22,588
En lo que a usted respecta, soy más
más cerca de Dios que cualquier otro hombre.

546
00:58:22,765 --> 00:58:24,130
¿He captado tu atención ahora?

547
00:58:24,334 --> 00:58:27,269
<i>¿Le pediste un millón de dólares a tu suegra?</i>

548
00:58:27,437 --> 00:58:30,702
<i>- ¿Cómo sabes...?
- Pensé que ya lo había superado, Ralph.</i>

549
00:58:30,874 --> 00:58:33,468
Ahora está ganando dinero.
Los tendré por la noche.

550
00:58:33,643 --> 00:58:35,133
Demasiado tarde.
Consíguelos antes del mediodía.

551
00:58:35,311 --> 00:58:38,246
<i>- No puedo. L...
- Al mediodía, Ralph.</i>

552
00:58:39,916 --> 00:58:42,214
- ¿Qué quieres?
- Bueno, no es tu vida.

553
00:58:42,385 --> 00:58:45,821
Quiero el dinero. Si lo juegas bien,
entonces será un incentivo para ti.

554
00:58:45,989 --> 00:58:47,388
Esto es una tontería.

555
00:58:47,557 --> 00:58:50,788
No, Ralph. No es una tontería.
Son tuyos y míos.

556
00:58:50,960 --> 00:58:52,587
<i>Así es como lo vamos a hacer.</i>

557
00:58:52,762 --> 00:58:56,163
Pon el dinero en la bolsa de marinero negra.
Llévalos a Bay Harbor.

558
00:58:56,332 --> 00:58:59,233
Muelle A-1.
luego vete.</i>

559
00:58:59,702 --> 00:59:03,138
<i>Estará en la cabina telefónica en la intersección entre
Willoughby y Bascomb alrededor de las 3 en punto.</i>

560
00:59:03,606 --> 00:59:07,269
Todo es perfecto, tomo el dinero,
y le digo dónde está Florencia.

561
00:59:08,111 --> 00:59:10,636
Además de 500.000 dólares.
Su lado. El resto depende de él.</i>

562
00:59:10,813 --> 00:59:13,179
- ¿Por qué le devuelves el dinero?
- No se los doy.

563
00:59:13,349 --> 00:59:15,943
- No te preocupes, querida.
- ¿Es todo tan seguro?

564
00:59:16,119 --> 00:59:19,350
<i>Ya nada es seguro, Rita.
Pero todo está bien.</i>

565
00:59:20,723 --> 00:59:22,714
Bien.
tengo que cerrar.

566
00:59:27,730 --> 00:59:30,198
Bueno, señorita Caswell,
eres una sorpresa

567
00:59:32,035 --> 00:59:35,095
¿Sabes lo que hizo Lew?
con el cuerpo de mi hermano?

568
00:59:35,271 --> 00:59:37,933
Sí.
Pero cuesta.

569
00:59:39,576 --> 00:59:41,373
No estoy buscando dinero.

570
00:59:43,379 --> 00:59:44,744
Incluso.

571
00:59:51,521 --> 00:59:53,819
- Jesús.
- ¡No! Por favor...

572
00:59:53,990 --> 00:59:55,548
...espera un minuto! ¡Por favor!

573
00:59:55,725 --> 00:59:58,694
¿Por qué llamo? Porque tengo
Maldita sea, es por eso.

574
00:59:59,162 --> 01:00:01,460
Cálmate y cuéntame qué pasó.

575
01:00:01,631 --> 01:00:05,692
Si te equivocas,
Te juro que te voy a prender fuego.

576
01:00:05,868 --> 01:00:08,063
- No es mi culpa.
- ¿Entonces quién?

577
01:00:08,237 --> 01:00:10,171
Éramos las únicas dos personas
quien lo sabia.

578
01:00:10,340 --> 01:00:14,106
Espera un segundo y piénsalo, ¿vale?

579
01:00:14,477 --> 01:00:15,842
Maldita sea. Quizás...</i>

580
01:00:16,646 --> 01:00:18,079
Quizás me atraparon.

581
01:00:18,247 --> 01:00:21,341
¿Ida? ¡Esa mujer está loca!
Su memoria le juega una mala pasada

582
01:00:21,517 --> 01:00:25,419
...mientras ese tipo lo esconde.
¿Crees que nos están chantajeando?

583
01:00:25,588 --> 01:00:28,751
No la subestimes, Ralph.
Y ella es una borracha, no un loro.

584
01:00:28,925 --> 01:00:31,655
Maravilloso. Entonces tal vez el pájaro
eso está detrás de todo esto.

585
01:00:31,828 --> 01:00:35,161
- ¿Y cómo era su voz?
-Como un maldito loro.

586
01:00:35,999 --> 01:00:38,991
- El genio del teléfono.
- Oh, ¿el chico del teléfono?

587
01:00:39,168 --> 01:00:41,762
Suena como un clavo en nuestro ataúd.

588
01:00:41,938 --> 01:00:44,600
Por favor, no. Vi tu cara.
¿Qué más importa?

589
01:00:44,774 --> 01:00:48,232
Por favor, por favor.
Sólo por un segundo. por favor

590
01:00:48,845 --> 01:00:53,612
Sólo un segundo.
Siento que me estoy muriendo en esa cosa.

591
01:00:54,784 --> 01:00:56,877
Si pudieras eliminarlos aunque sea por un segundo.

592
01:00:57,053 --> 01:01:00,284
Me siento tan incómodo.
Ni siquiera puedo mover las piernas.

593
01:01:01,290 --> 01:01:03,258
Si pudiera eliminarlos aunque fuera por un segundo.

594
01:01:03,426 --> 01:01:05,690
No voy a ninguna parte.
Ni siquiera puedo caminar.

595
01:01:07,930 --> 01:01:09,488
por favor

596
01:01:10,366 --> 01:01:12,766
Bien, un segundo.

597
01:01:13,369 --> 01:01:15,132
Gracias.

598
01:01:16,606 --> 01:01:17,903
Muchas gracias.

599
01:01:34,057 --> 01:01:36,491
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- Haremos lo que él quiera...

600
01:01:36,659 --> 01:01:38,820
...hasta que pienso en otra cosa.

601
01:01:38,995 --> 01:01:42,021
- ¿Y cuándo será eso?
- ¿Cuándo será?

602
01:01:42,198 --> 01:01:44,325
¿Cuándo se irá al infierno?

603
01:01:44,500 --> 01:01:48,459
Si mientras tanto se te ocurren otras ideas, ahora sería la indicada.
mejor momento para revelarlos.

604
01:01:58,981 --> 01:02:01,506
Tienes unas manos preciosas.

605
01:02:04,187 --> 01:02:07,418
Son agradables al tacto.
Quiero decir, duele, pero...

606
01:02:09,492 --> 01:02:11,960
Me gustó la forma en que me secuestraste.

607
01:02:14,363 --> 01:02:17,958
Te sientes increíble. ese tipo de amor
que arregla esa cosa.

608
01:02:18,134 --> 01:02:20,102
¿Sabes cuando sucede esto?

609
01:02:21,137 --> 01:02:23,196
Me recuerdas a esos chicos...

610
01:02:23,372 --> 01:02:25,499
...como esas manos chinas
quien mete la mano en el pastel.

611
01:02:26,209 --> 01:02:27,870
No soy un chico.

612
01:02:28,511 --> 01:02:31,275
Pero te gustan los pasteles, ¿no?

613
01:02:35,418 --> 01:02:37,352
Eres el cariño.

614
01:02:38,321 --> 01:02:40,186
Tienes esa combinación...

615
01:02:40,656 --> 01:02:43,750
...de ser amado y peligroso
al mismo tiempo.

616
01:02:45,294 --> 01:02:48,024
Me gusta mucho la gente peligrosa.

617
01:02:48,531 --> 01:02:51,125
Ralph solía ser peligroso...

618
01:02:51,901 --> 01:02:54,028
...si puedes creerlo.

619
01:02:55,338 --> 01:02:57,499
<i>Ahora es solo...</i>

620
01:02:59,709 --> 01:03:01,176
¿Qué?

621
01:03:03,079 --> 01:03:05,912
Solo un chico trabajador
en una zapatería.

622
01:03:13,489 --> 01:03:15,889
Tus manos son tan grandes.

623
01:03:18,227 --> 01:03:20,195
Manos fuertes...

624
01:03:21,564 --> 01:03:23,862
...de gran tamaño.

625
01:03:31,874 --> 01:03:36,072
Yo digo que transformé una situación fea.
en una hermosa.

626
01:03:38,648 --> 01:03:40,548
- ¿Sí?
- Sí.

627
01:03:47,023 --> 01:03:49,389
Ah, Janice.

628
01:03:57,934 --> 01:04:01,165
abrázame querido
tirame

629
01:04:05,575 --> 01:04:06,906
<i>Janice...</i>

630
01:04:12,081 --> 01:04:14,072
- No. No.
- ¿Qué?

631
01:04:14,250 --> 01:04:15,581
- No puedo.
- Sí, puedes.

632
01:04:15,751 --> 01:04:19,482
No, está bien querida. solo aprietame
Así como la abrazaste.

633
01:04:19,655 --> 01:04:22,419
Un momento.
Un momento.

634
01:04:22,592 --> 01:04:26,255
por favor
Sería bueno.

635
01:04:26,429 --> 01:04:30,422
Un momento.
Sí. Vamos.

636
01:04:38,107 --> 01:04:39,836
Eres un sinvergüenza.

637
01:04:52,421 --> 01:04:53,683
¿Lew?

638
01:04:57,827 --> 01:04:59,488
¿Qué pasó?

639
01:04:59,662 --> 01:05:01,095
¡Rita! ¡No!

640
01:05:02,965 --> 01:05:06,366
¡No!
¡Ahora trae el whisky!

641
01:05:06,936 --> 01:05:10,064
El whisky.
¡Callarse la boca!

642
01:05:10,973 --> 01:05:13,908
- ¿Qué diablos pasó?
- Tu peor pesadilla, querida.

643
01:05:14,076 --> 01:05:15,771
- Callarse la boca.
- Su marido llegó un poco lejos.

644
01:05:15,945 --> 01:05:19,346
- Deberías haberlo chupado...
- Dije ¡CALLATE!

645
01:05:23,085 --> 01:05:24,677
Miente, querida.

646
01:05:27,657 --> 01:05:29,955
- Cariño, miente.
- Creo que piensas que soy estúpido.

647
01:05:30,126 --> 01:05:33,186
-Rita, por favor.
- ¡Vete al infierno!

648
01:05:45,174 --> 01:05:47,574
- Hola, cariño.
- ¡Déjame en paz!

649
01:05:48,711 --> 01:05:51,578
Lo lamento.
Lo siento mucho.

650
01:05:52,481 --> 01:05:53,971
perdóname
por favor

651
01:05:55,651 --> 01:05:59,212
¿Cómo diablos puedo creerte?
cuando ni siquiera puedo mirarte?

652
01:06:08,331 --> 01:06:09,593
¿Tú...?

653
01:06:10,466 --> 01:06:12,491
...¿conocer a Clarkson?

654
01:06:13,669 --> 01:06:15,660
Te gustaría saberlo.

655
01:06:16,772 --> 01:06:18,672
Sí, por eso pregunté.

656
01:06:20,509 --> 01:06:22,943
Bueno, lo conocí
e hice lo que mejor sé:

657
01:06:23,112 --> 01:06:25,012
Le mostré casas.

658
01:06:25,982 --> 01:06:27,540
donde esta ahora

659
01:06:27,850 --> 01:06:30,751
Lo dejé en Santa Bárbara.
para hablar con lanJosers.

660
01:06:31,721 --> 01:06:33,120
¿Qué harás ahora?

661
01:06:33,756 --> 01:06:35,883
¿Qué harás ahora?
Él me vio y a ti también.

662
01:06:36,058 --> 01:06:37,753
- ¿Qué harás ahora?
- Ven aquí.

663
01:06:37,927 --> 01:06:39,519
¡No!

664
01:06:40,296 --> 01:06:43,595
Mira, arreglaré esto.
puedo hacerlo

665
01:06:43,766 --> 01:06:47,827
- Todavía podemos ser millonarios.
- ¿Qué vas a hacer? ¿La matarás?

666
01:06:48,004 --> 01:06:50,495
- Pensé que no eras un criminal.
- No lo soy, pero...

667
01:06:50,673 --> 01:06:52,971
Mira, si paramos ahora,
Lo arruiné.

668
01:06:58,881 --> 01:07:03,147
Escuche, ¿qué le pasó a ella...?

669
01:07:03,319 --> 01:07:07,813
Nos besamos. Eso.
No sé. Fue una cosa estúpida.

670
01:07:11,961 --> 01:07:14,122
Fue como una especie de final.

671
01:07:15,097 --> 01:07:18,260
Para poder empezar de nuevo contigo.

672
01:07:18,701 --> 01:07:20,259
Lo juro.

673
01:07:24,640 --> 01:07:26,574
La traeremos de vuelta, Ida.

674
01:07:29,512 --> 01:07:31,980
Lo sé, pero las cosas han cambiado ahora.
entonces...

675
01:07:32,148 --> 01:07:34,275
...o hacemos esto,
o no habrá negocio.

676
01:07:36,218 --> 01:07:38,448
¿bueno? Te llamaré más tarde.
Adiós.

677
01:07:38,621 --> 01:07:40,350
- ¿Alguna novedad de Clarkson?
- No.

678
01:07:42,291 --> 01:07:44,851
Está bien, está bien.
me voy

679
01:07:45,027 --> 01:07:47,962
- ¿Lewis?
- ¿Sí?

680
01:07:48,130 --> 01:07:50,758
creo que debería ir
Tomaré el dinero por ti.

681
01:07:51,634 --> 01:07:54,501
- ¿Qué?
- Podría ser más seguro.

682
01:07:56,138 --> 01:07:57,537
Escuchar.

683
01:07:57,706 --> 01:08:00,140
Él sabe que un hombre está involucrado.
porque lo llamaste.

684
01:08:00,676 --> 01:08:03,611
Pero nadie sospechará de una mujer.
Ni siquiera la policía.

685
01:08:03,779 --> 01:08:05,542
- ¿La policía?
- Sí, la policía.

686
01:08:06,148 --> 01:08:08,275
No sabes si lo llamarán o no.

687
01:08:08,451 --> 01:08:10,783
Si voy a verlos,
Dejaré el dinero...

688
01:08:10,953 --> 01:08:13,148
...y nadie sabrá nada.

689
01:08:13,322 --> 01:08:16,485
No, no. Es demasiado peligroso.
No quiero que vayas allí.

690
01:08:16,659 --> 01:08:18,627
Cariño, es mucho más peligroso.
si vas

691
01:08:19,095 --> 01:08:21,893
quédate aquí asegúrate
que ella no irá a ninguna parte, ¿vale?

692
01:08:22,064 --> 01:08:25,659
Puedes pensar de esta manera.
¿Qué vas a hacer con ella?

693
01:08:26,902 --> 01:08:30,497
Cariño, escucha.
Yo también estoy en esto. Lo entendí.

694
01:08:30,673 --> 01:08:32,402
puedo hacerlo

695
01:08:32,575 --> 01:08:35,043
- Puedo hacerlo.
- ¿Está seguro?

696
01:08:35,211 --> 01:08:37,076
- Sí.
- Llámame tan pronto como los recibas.

697
01:08:37,246 --> 01:08:40,738
- Bueno.
- Y, Rita, cuídate.

698
01:08:41,250 --> 01:08:42,740
Lo tendré.

699
01:08:43,819 --> 01:08:45,548
¿La gota que colmó el vaso?

700
01:08:45,921 --> 01:08:47,513
La última gota.

701
01:08:48,023 --> 01:08:50,457
Todavía te odio.

702
01:10:17,479 --> 01:10:19,640
¿Qué estás esperando?

703
01:10:20,516 --> 01:10:23,280
Ahora deja eso.

704
01:10:25,387 --> 01:10:27,821
Pierdes tu arma casi todo el tiempo.
¿No es así Lew?

705
01:11:33,555 --> 01:11:35,318
Vamos, Luis.

706
01:11:37,092 --> 01:11:39,458
Creo que alguien quiere hablar contigo.

707
01:11:45,567 --> 01:11:47,558
- ¿Sí?
- Yo los tomé.

708
01:11:47,736 --> 01:11:49,829
Bien.
¿Estás bien?

709
01:11:50,372 --> 01:11:52,932
Sí.
Todo está bien.

710
01:11:53,108 --> 01:11:54,666
<i>Todo está bien.</i>

711
01:11:57,513 --> 01:11:59,674
Cúbrelo más.

712
01:12:28,744 --> 01:12:31,304
Jesús, qué nido de ratas.

713
01:12:31,613 --> 01:12:33,706
Mira este traje.

714
01:12:34,950 --> 01:12:37,714
Te sigo a todas partes desde hace tres días.

715
01:12:42,257 --> 01:12:44,521
¿Crees que Ralph la extrañará?

716
01:12:47,496 --> 01:12:50,260
Te dije que hay muchas posibilidades.
Te haré polvo a golpes, Lew.

717
01:12:50,566 --> 01:12:53,558
¿Por qué sigues disparando a la gente en el cuello?

718
01:12:53,736 --> 01:12:56,330
- ¿Por qué?
- Verás...

719
01:12:56,505 --> 01:12:58,598
...Cuando estabas en ese barco...

720
01:13:00,042 --> 01:13:03,603
...viste a tu novia,
y mi hermano encima de ella.

721
01:13:03,779 --> 01:13:06,179
Podría resultarte fácil.

722
01:13:08,250 --> 01:13:09,774
¿Dónde diablos está Deke?

723
01:13:10,986 --> 01:13:13,181
En el infierno, espero.

724
01:13:15,591 --> 01:13:16,819
¿Por qué la mataste?

725
01:13:18,193 --> 01:13:21,924
No importa.
dame el telefono

726
01:13:40,215 --> 01:13:42,183
¿Dónde diablos está Deke?

727
01:13:46,789 --> 01:13:48,222
Déjala ir !

728
01:13:48,390 --> 01:13:50,358
Maldita sea, ¿dónde está Deke?

729
01:13:52,761 --> 01:13:56,060
- Déjala ir.
- ¿Qué estás haciendo?

730
01:13:56,865 --> 01:13:58,355
Déjala ir !

731
01:13:59,501 --> 01:14:00,866
¡Maldita sea!

732
01:14:28,797 --> 01:14:30,992
Estas lleno de sorpresas

733
01:14:31,967 --> 01:14:35,300
- ¿Está muerto?
- Sí.

734
01:14:36,171 --> 01:14:37,729
espero

735
01:14:39,908 --> 01:14:44,242
Oye, fue legítima defensa.

736
01:14:44,413 --> 01:14:46,381
Valió la pena, ¿verdad?

737
01:15:04,766 --> 01:15:06,131
Tenemos que irnos.

738
01:15:07,002 --> 01:15:10,768
- ¿Qué harás con los cadáveres?
- No te preocupes por eso.

739
01:15:10,939 --> 01:15:13,373
Estoy listo para decir "adiós"
a este idiota para siempre.

740
01:15:19,615 --> 01:15:21,480
Maldita sea.

741
01:15:29,491 --> 01:15:30,981
¿Qué es esto?

742
01:15:32,327 --> 01:15:34,090
¿Qué diablos es esto?

743
01:15:34,963 --> 01:15:37,523
Es papel blanco.
¡Pensé que los habías visto!

744
01:15:37,699 --> 01:15:40,634
Los revisé.
Revisé a continuación...

745
01:15:40,802 --> 01:15:44,329
¡Oye, oye, oye! Querías que esto se hiciera,
Bueno, ahora estoy listo.

746
01:15:53,215 --> 01:15:55,206
Maldita sea.

747
01:15:58,654 --> 01:15:59,951
Lo lamento.

748
01:16:08,964 --> 01:16:11,626
¿Qué diablos es un pedazo de mierda como Hagen?
¿podría engañarme?

749
01:16:14,903 --> 01:16:16,962
Quizás sean más inteligentes que tú.
creíste

750
01:16:19,141 --> 01:16:20,369
¿Qué dijiste?

751
01:16:23,679 --> 01:16:27,206
¿Qué diablos vamos a hacer? No tenemos dinero.
Hay dos cadáveres en el garaje.

752
01:16:27,482 --> 01:16:29,177
¿Qué dijiste?

753
01:16:30,886 --> 01:16:33,013
Dijiste: "Soy más inteligente".

754
01:16:40,095 --> 01:16:42,222
- ¿Adónde vas?
- Encontrar a Isabel.

755
01:16:42,397 --> 01:16:44,558
- ¿Por qué?
- Si la encuentro, encuentro a Ralph.

756
01:16:44,733 --> 01:16:46,325
encuentro a ralph,
Encuentro el dinero.

757
01:16:46,501 --> 01:16:49,436
Además ellos no lo saben
Estoy involucrado en esto.

758
01:16:49,771 --> 01:16:51,363
¿Puedes decirlo de nuevo?

759
01:16:53,241 --> 01:16:55,801
- La última parte.
- Mirar.

760
01:16:55,978 --> 01:17:00,677
Vuelve a casa con Ralph.
Llámame si descubres algo. Cualquier.

761
01:17:00,983 --> 01:17:04,009
¿Puedes hacer esto por mí?
¿Para nosotros?

762
01:17:04,186 --> 01:17:05,585
Sí.

763
01:17:48,530 --> 01:17:50,591
¡Sentarse!
¡No!

764
01:17:50,832 --> 01:17:52,527
Tomémoslo con calma, ¿de acuerdo?

765
01:17:53,035 --> 01:17:55,094
Tú y Ralph Hagen
secuestraste a su esposa.

766
01:17:55,270 --> 01:17:58,865
Le quitaste el dinero a tu madre.
Arruiné tus planes. Me has cabreado.

767
01:17:59,041 --> 01:18:01,407
- Te digo que no se hizo correctamente.
- ¿Qué? Ralph dijo que le dio el dinero...

768
01:18:01,576 --> 01:18:03,874
...al tipo que lo llamó.
- Mintió.

769
01:18:04,046 --> 01:18:07,140
La bolsa era demasiado pequeña para
un millón de dólares.

770
01:18:08,250 --> 01:18:10,047
¿Cómo sabes que no estás mintiendo?

771
01:18:10,218 --> 01:18:13,676
Escucha princesa, yo no habría estado aquí.
Si mentí, ¿no lo haría?

772
01:18:16,158 --> 01:18:19,753
- ¿Cómo supiste de nuestro plan?
- Lugar correcto, momento correcto.

773
01:18:19,928 --> 01:18:22,419
Además del hecho de que hablas demasiado alto.

774
01:18:22,597 --> 01:18:26,397
- Pero yo diría que el destino tiene la culpa.
- No tengo el dinero.

775
01:18:28,403 --> 01:18:30,667
Lo estás esperando, ¿no?

776
01:18:35,143 --> 01:18:38,544
Bien.
Lo esperaremos juntos.

777
01:18:38,714 --> 01:18:43,378
O tienes el dinero,
o Ralph los tiene.

778
01:18:44,152 --> 01:18:46,848
sea como sea,
Yo los llevaré.

779
01:18:52,427 --> 01:18:55,828
No me preguntes cómo, sólo lo sé.
No sé. Lo pensaré.

780
01:18:56,465 --> 01:18:58,092
Mira, necesito verte
primero.

781
01:18:59,835 --> 01:19:02,269
Escuche, es más que eso.

782
01:19:03,839 --> 01:19:06,137
Tenemos que reunirnos con
Algunas personas por la noche.

783
01:19:07,676 --> 01:19:09,439
No hay otra manera.

784
01:19:10,045 --> 01:19:11,273
¿Alguna señal de la policía?

785
01:19:13,749 --> 01:19:15,876
No. Ninguno.

786
01:19:18,053 --> 01:19:21,682
Bien. Mantén los ojos bien abiertos. Llámame si
notas algo extraño. Policía, lo que sea.

787
01:19:21,857 --> 01:19:23,984
<i>¿Qué pasó?
¿Encontraste a Isobel?</i>

788
01:19:24,760 --> 01:19:27,786
<i>Resolveremos esto.
Ve al barco de Ralphie, "The Possession".</i>

789
01:19:27,963 --> 01:19:31,364
<i>- ¿Por qué? ¿Para qué?
- Llámame más tarde.</i>

790
01:19:54,689 --> 01:19:56,520
- Fácil.
- Ey.

791
01:19:56,691 --> 01:19:58,454
bienvenido a bordo

792
01:19:59,094 --> 01:20:03,087
- ¿Quién diablos eres?
- Yo soy el chico. Ella te contará más más tarde.

793
01:20:03,665 --> 01:20:06,327
Algo que ninguno de ustedes debería olvidar:

794
01:20:06,501 --> 01:20:09,698
Sois unos secuestradores muy estúpidos.
Ahora ¿dónde está el dinero?

795
01:20:09,871 --> 01:20:12,840
- ¿De qué diablos estás hablando?
- ¡Quédate abajo!

796
01:20:13,575 --> 01:20:17,671
Soy yo quien hace las preguntas aquí.
¿Dónde está el dinero?

797
01:20:17,846 --> 01:20:19,609
- Te lo di.
- ¡No!

798
01:20:19,781 --> 01:20:22,215
Me diste muchas hojas en blanco
y mucho malestar.

799
01:20:22,384 --> 01:20:24,181
¿Dónde diablos está el dinero?

800
01:20:24,352 --> 01:20:27,185
- ¡Dile dónde está el dinero!
- ¡No los tengo! ¡Estoy con él!

801
01:20:31,927 --> 01:20:32,916
¡Maldita sea!

802
01:20:33,094 --> 01:20:35,392
- ¡Sabía que te gustaba esta perra!
- Él me trajo aquí.

803
01:20:35,564 --> 01:20:37,395
¡Oye, oye, oye!
Terminemos de una vez.

804
01:20:39,201 --> 01:20:40,691
¿Dónde diablos está el dinero?

805
01:20:41,570 --> 01:20:43,003
- ¿Dónde está mi esposa?
- Ella está muerta.

806
01:20:43,171 --> 01:20:44,570
¿Qué? ¿La mataste?

807
01:20:45,740 --> 01:20:48,538
Al diablo con esto.
No más mentiras. Suficiente...

808
01:20:50,779 --> 01:20:52,974
¿Sí? hola querida

809
01:20:56,751 --> 01:20:59,379
- ¿Dónde diablos está el dinero?
- ¡No los tengo!

810
01:21:02,057 --> 01:21:03,684
No pasó nada ahí arriba, ¿verdad?

811
01:21:03,859 --> 01:21:06,327
nunca te quejaste
cuando estaba contigo!

812
01:21:06,494 --> 01:21:08,291
¡Oye, cállate!

813
01:21:08,463 --> 01:21:10,988
Me estás dando dolor de cabeza...

814
01:21:16,538 --> 01:21:18,506
¡Jesús Dios!

815
01:21:18,740 --> 01:21:21,174
¡No te muevas! ¡Nadie se mueve!
¡Suelta el arma!

816
01:21:21,343 --> 01:21:22,674
¡En el suelo!

817
01:21:23,945 --> 01:21:27,472
- ¡Todos tirados en el suelo!
- ¡Bájate de la cama y tírate al suelo!

818
01:21:40,862 --> 01:21:45,299
Hola Lew. Esa no es tu novia
¿Quién habla tan bien con la policía?

819
01:21:45,734 --> 01:21:48,100
Creo que ahora todos estamos quemados.

820
01:22:00,782 --> 01:22:02,511
<i>Yo digo que tienes una opción:</i>

821
01:22:02,684 --> 01:22:05,346
<i>Amor o dinero.</i>

822
01:22:05,520 --> 01:22:08,045
<i>Siempre pensé que podrías hacerlos
tenía ambos.</i>

823
01:22:15,664 --> 01:22:18,895
<i>- No contraté a un abogado.
- Fui contratado para ti

824
01:22:19,067 --> 01:22:21,297
Privado. ¿Conoces a esa gente?

825
01:22:22,103 --> 01:22:25,129
Tengo una declaración de Rita Caswell.
en el que cuenta todo detalladamente...

826
01:22:25,307 --> 01:22:27,502
<i>...y que llevó al arresto
en el buque "Posesión".</i>

827
01:22:27,676 --> 01:22:31,772
Parece la versión de Miss Caswell.
es muy preciso y correcto...

828
01:22:31,947 --> 01:22:34,916
...mi opinión como tu versión
se parecería al de ella.

829
01:22:35,083 --> 01:22:36,812
Exacto.

830
01:22:38,253 --> 01:22:40,380
Con que gran gente
¿Encontraste tiempo para caminar de nuevo?

831
01:22:40,555 --> 01:22:42,614
Herbert Clarkson, llamado Clairmont...

832
01:22:42,791 --> 01:22:45,851
...ya había superado el chantaje
gente rica.

833
01:22:46,027 --> 01:22:49,758
Sin mencionar que lo buscaban por asesinato.
Especialmente por la muerte de su hermano.

834
01:22:52,000 --> 01:22:54,594
Ya no tengo que leer esto, ¿verdad?

835
01:22:55,737 --> 01:22:59,070
- ¿Cómo está tu memoria?
- No muy bien.

836
01:22:59,240 --> 01:23:01,003
¿Cuál es la versión de Ralph?
¿Y el de Isabel?

837
01:23:01,176 --> 01:23:04,077
Ralph Hagen e Isobel DeLarno
ellos son los secuestradores.

838
01:23:04,245 --> 01:23:08,375
El jurado no cree realmente lo que dicen los dos adúlteros
quien le achacó el secuestro y muerte de su esposa.

839
01:23:08,850 --> 01:23:13,184
Mientras la señorita Caswell
no tiene por qué mentir.

840
01:23:17,158 --> 01:23:19,752
Entonces nunca encontraron el dinero.

841
01:23:21,262 --> 01:23:24,095
Ni un centavo. Entonces...

842
01:23:24,265 --> 01:23:26,392
...comencemos, ¿de acuerdo?

843
01:23:34,776 --> 01:23:37,336
<i>Rita nos salvó a ambos.</i>

844
01:23:37,879 --> 01:23:39,938
<i>Y un millón de dólares.</i>

845
01:24:13,627 --> 01:24:17,627
Subtitulado realizado por BebeF
---www.titrari.ro---


